Karen Greenbaum-Maya's photo and poetry blog: what I see when I look, what I write when I do (and weird things I overhear)
Tuesday, June 21, 2011
Quote of the week, 21 June 2011
"Democracy! Bah! When I hear that word I reach for my feather boa!"
--Allen Ginsberg.
Lawrence Ferlinghetti, Gary Goodrow, Allen Ginsberg, Charlie Plymell, Philip Whalen in front of City Lights, August 1963. Allen was back in San Francisco for the first time since returning from India a month earlier.
Photo from the Allen Ginsberg Project, whose website is www.allenginsberg.org.
Sunday, June 12, 2011
Quote of the week
"I'm telling you: don't eat the sturgeon at Barney Greengrass! It's just wrong!"
Dinner with friends, and a discussion of good good foods that have become in danger of being used up.
Friday, June 3, 2011
Quote of the week
He's standing amid a fire and murmuring "theater."
--Bill McKibben
"Resisting Climate Reality" in the April 7, 2011 issue of The New York Review of Books. Bill McKibben, the man who first told us that we had broken Nature, explains how the situation with global climate change is even worse than you might have thought. It's depressing and scary and, really, you and everyone you know need very much to read it.
Sunday, May 29, 2011
Wednesday, May 18, 2011
Archaisches Torso Apollos (Praxiteles & Rilke)
Du muesst dein Leben aendern. That line hits every reader hard between the eyes. I have been, and continue to be, no exception. (The rest of the sonnet also inspires awe.) I've been working on my own poem, in response to seeing the statue itself in 2007, but also in response to my long-standing complicated relationship with Rilke. Even back in college, I was infuriated and transported: yes, he certainly was that good; and, jeez didn't he just know how good he was.
Recently, though, I've been considering how that line is invariably translated:
You must change your life.
I mean, that was how I had always understood it. And change your life would mean, does mean, what it sounds like: leave the life you are in and make yourself a new one. Sort of the aesthetic-spiritual version of the beginning of the mid-life phase.
It occurred to me, though, that there is another German word that is frequently translated as "change", namely, wechseln. So, why wouldn't Rilke have used that word instead? particularly as it covers a champs lexique more in the direction of "switch" or "replace", namely, the usual interpretation? It seems to me that aendern points more towards "alter", "amend", "modify", that is, to transform your life, whether by adding what is missing or by clearing away the impediments.
This matters only if you take poetry personal, as a possible source of words to live by, and I do, I have done, I still do. And, there is a big difference between the prospect of getting yourself an entirely new life, and the notion of modifying the life you have been able to contrive so far. And I'm still working on the dratted poem.
The above photo, btw, is a very stolen shot of the archaic torso of Apollo, from an exhibition of Praxiteles's sculptures at the Louvre. I am convinced that this sculpture is the one that inspired Rilke.
Friday, May 13, 2011
Sunday, April 24, 2011
poppies (poppies poppies)
It's getting to be a busy Spring, I am happy to say.
An ekphrastic poem, "Still Life with Anemones"; "Room at Arles",
has just been published by Psychic Meatloaf (peculiar name, but I'm in good company).
In fact, George McKim flouted his own editorial policy and picked it up the day he saw it, which still gives me a frisson. Not that I'm boasting or vaunting or anything.
Yesterday I heard back from Waccamaw:
they are taking "My Mother Is a Metaphor, to appear in their Fall 2011 issue.
This will be my fiftieth published poem, hotcha!
When my voice returned in writing poetry in 2007,
I hoped that I might succeed in the larger world,
but I did not actually expect that I would, nor that it would fly this well.
I had gone mute (poetry-wise) in 1989 when I was diagnosed
with a serious (yeah, life-threatening) illness.
I tried now and then, but really, it was fake, and I could tell--
you know what I mean.
But! in San Francisco on a vacation with my husband in 2006,
I overheard a conversation at the next table that I couldn't parse out relationally.
When I finally realized what was going on, I was somewhat on fire about it,
and when we got back to our room, I sat down to write.
(Maybe it's time to go back again and take another look at the draft.)
During a poetic dry spell, Randall Jarrell wrote to a friend,
"Help help, a wicked witch has turned me into a prose writer."
Don't get me wrong: I like prose.
I take pains, and then pride, in writing good prose.
But it's not poetry, is it?
Du holde Kunst, ich danke dir dafuer.
Subscribe to:
Posts (Atom)





